СОГЛАШЕНИЕ о предоставлении переводческих услуг: Настоящее Соглашение о предоставлении переводческих услуг является соглашением между Вами, (конечным пользователем) и ЧП "Компания "АЭЛИТА" (далее - Агентство переводов "АЭЛИТА"). Решив воспользоваться услугами Агентства переводов "АЭЛИТА", Вы обязуетесь выполнять все приведенные условия этого соглашения. Это соглашение гарантирует полное взаимопонимание между Вами, (конечным пользователем выполненного перевода) и Агентством переводов "АЭЛИТА", и может изменяться только в дополнительном письменном соглашении, подписанном обеими сторонами. ПОРЯДОК, СРОКИ И СТОИМОСТЬ: 1.Согласно "Типовых норм времени на выполнение перевода и переработку научно-технической литературы и документации" (Министерство труда Украины, Национальный центр продуктивности, г.Краматорск-1997), норма времени на выполнение письменного перевода составляет 3-5 условных страниц за один рабочий день. При выполнении перевода учитываются только рабочие дни. Срок выполнения перевода рассчитывается пропорционально норме времени за один рабочий день. Выходными и праздничными днями считаются официальные, установленные кабинетом министров Украины выходные дни. 2.Днем начала выполнения перевода считается следующий день со дня оформления заказа на перевод. 3.Общая стоимость перевода рассчитывается по конечному количеству знаков с учетом пробелов исходного текста пропорционально условной странице, с учетом срока выполнения перевода. 4.При расчете стоимости страницы перевода базовой принимается условная страница, наличествующая 1860 знаков с учетом пробелов. 5.Стоимость заказа является окончательной. Дополнительная оплата за сложность или тематику текста не взимается. 6.Пользователь получаете выполненный перевод "как есть" в формате оригинала на указанный при регистрации электронный адрес.(e-mail) ПРАВА И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА АГЕНТСТВА: 1.Агентство переводов "АЭЛИТА" берет на себя обязательство выполнять переводы конечного пользователя за установленные в заказе сроки и вознаграждение. 2.Перевод выполняется штатными, профессиональными переводчиками агентства и заверяется печатью. 3.Все полученные от Вас данные, являются конфиденциальными и не могут быть переданы третьей стороне ни при каких условиях. 4.Выполненный перевод защищен законом об авторском праве и международными соглашениями, а также другими законами и соглашениями о правах на интеллектуальную собственность. 5.Агентство оставляет за собой право отказа в последующем обслуживании клиента, исходя из внутренних соображений, политики и без объяснения причины. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: 1.Язык текста, предоставленного к переводу, должен соответствовать языку, указанному в заявке на перевод в графе "Язык оригинала". 2.Текст должен соответствовать одной из стандартных кодировок. 3.Вместе с выполненным переводом Вы получаете квитанцию о доставке перевода. Вы ОБЯЗУЕТЕСЬ подтвердить получение перевода, заполнив соответствующую форму квитанции о доставке перевода. В случае не заполнения этой формы, Вы лишаетесь права на выставление каких-либо претензий к Агентству переводов "АЭЛИТА". 4.Вы вправе вносить в текст перевода свои изменения, при этом Агентство переводов "АЭЛИТА" не несет никакой ответственности за возможные последствия неправильного толкования измененного перевода. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН: 1.Агентство переводов "АЭЛИТА" не несет ответственности за какой-либо ущерб, непредвиденные или косвенные убытки любого вида, связанные с использованием или невозможностью использования выполненного перевода. 2.В случае возникновения споров относительно качества перевода, проверка качества перевода осуществляется Торгово-промышленной палатой (Украина, г.Львов). 3.В случае выявления недостатков в выполненном переводе либо в случае нарушения сроков выполнения услуги, Вы имеете право по своему выбору потребовать: - бесплатного устранения недостатков в предоставленной услуге; - соответственного уменьшения вознаграждения за предоставленную услугу согласно тарифам агентства. Любое Ваше решение должно быть оговорено с менеджером Агентства переводов "АЭЛИТА" путем переписки по электронной почте, с соответственным подтверждением принятого решения со стороны Агентства переводов "АЭЛИТА". 4.Возможная совокупная ответственность Агентства переводов "АЭЛИТА" при возмещении ущерба клиенту по данному соглашению не может превысить стоимости, оспоренной услуги. ФОРС МАЖОР: 1.Агентство переводов "АЭЛИТА" освобождается от ответственности за частичное или полное невыполнение своих обязательств по этому Соглашению, если это невыполнение обусловлено непредвиденными обстоятельствами, такими как: землетрясение, наводнение, пожар, а также забастовки, действия правительства и других государственных органов, сбои в работе электросети, сети Интернет или провайдера и пр., с которыми Агентства переводов "АЭЛИТА" не связано и на которые оно не имеет влияния. © 1998 - 2005 ЧП "Компания "АЭЛИТА" Все права защищены.

 © aelita

     Сайт предназначен для оформления заказа в агентстве переводов «Аэлита».  Оформление и оплата задания займёт не более   5  минут.    Профессиональные переводчики обеспечат быстрый, качественный и недорогой перевод Ваших документов с и на любые из представленных языков.